远去的脸肿汉化组和它迟到一年的告别
点击上方“游侠网”关注我们
公众号回复“原神工具”模拟抽卡
回复“艾尔登法环”获取老头环互动地图！
我相信许多同龄人对脸肿汉化组并不陌生。
在国内互联网监管还没有那么严格、各种资源甚至能够用搜索引擎轻松获取的“蛮荒时代”，偶然找到的本子、里番和R18游戏很大程度上满足了青春期少年躁动的内心。当然，由于这些作品大多来自海外（日本），达成这种满足很多时候需要汉化组的助力。
在众多将二次元成人内容产出为中文的汉化组中，脸肿是时间做得最长的之一。这个全名为“脸部红肿汉方活血化瘀研究组”的兴趣团体从汉化本子起家，规模越做越大，逐渐扩张到Galgame和里番领域，为许多LSP带去了方便。他们最出名的作品是黄油《美少女万华镜》系列的汉化补丁——在作品还未支持中文的时代，正是脸肿汉化组将这一经典的奇妙恋爱物语呈现在了国内玩家的面前。
脸肿解散于2021年4月底。据互联网上留存的资料显示，当时，组长突然解散了组群和粉丝群；而不久之后，官方微博也迅速被封禁。知情者表示，汉化组部分成员由于汉化R18作品的行为涉嫌违法犯罪，已经被警方带走。
这一信息在当时的“业界”引起了轩然大波。包括樱都在内的各大汉化组均宣布立即停止相关内容的更新，人们也就“是否有必要对这方面内容进行如此程度的监管”进行了广泛的讨论。
被突然解散的QQ群
有人指出，汉化组被带走应当是涉嫌违反了《刑法》第三百六十三条等规定，罪名是“以牟利为动机，制作贩售淫秽物品”；而视情节严重程度，可能面临从三年以下到无期不等的刑罚。
当年7月15日，在Steam《美少女万华镜5》的评价页面，自称是脸肿汉化组成员的“果奶”提供了关于案件的一些细节：汉化组几乎全员落网，他被羁押至上海浦东看守所经历了一个月的牢狱生活。
来自《美少女万华镜5》Steam评论区
果奶于5月20日被检察院以“尚不构成刑事犯罪”为由依法释放。在他的陈述中，他认为这次经历让他对法律产生了新的认识和敬畏，是“深刻的一课”。值得注意的是，果奶提到，并非全员都已经被释放。
时间过去了整整一年。在这一年里，依然有无数汉化组来来往往，产出着R18内容；也有久负盛名的字幕组浮浮沉沉，在上岸下海之间游移不定。也许是汉化牟利的事情越来越少，也有可能是其他事情越来越多，“汉化组被抓”的戏码在那以后似乎再未上演过。
就在三天前的7月6日，脸肿汉化组本子组负责人小白在论坛发布了一则帖子，讲述了一年前事件的始末。在文中，我们能够了解到，这起案件被命名为“4.16传播淫秽物品牟利案”，起因是有人在网上倒卖相关资源被抓获，牵扯出了众多相关的汉化组，据称涉案金额上千万。
据小白所说，他在狱中接触过巴比伦大帝国、青山、狐狸等汉化组的组员以及一些个人汉化者；而其中的一部分组织或者个人通过汉化R18内容获利。
由于脸肿汉化组从未从汉化获利，和果奶所说的一样，他们在一个月后被取保候审；而一年之后，取保候审状态结束，他们也并未被要求保密，因此才有了这篇说明。
从小白分享的几点细节，我们了解到，一些牟取利益、触犯法律的汉化者确实被判了刑（某位翻译获利3000，被判6个月缓一年）；案件依然在网上追逃，半年前一位有偿汉化的组员从加拿大回国在海关被拿下（以及隔壁有个组员的名字叫开水烫……）。
老组长和他没改的签名
在最后，他再次强调了“那些涉案金额较大的组，到现在也没什么消息，应该是都没出来”，请大家“引以为戒”；同时，小白在时隔一年后再次向网友告别：“脸肿已经解散了，让它走得体面些。”
至此，关于脸肿汉化组的故事尘埃落定。这“重拳出击”的一年仿佛过去了一个世纪，将当下的中文互联网和百花齐放（或者说，遍地流毒）的“蛮荒时代”远远地隔绝开来。
今年5月，樱都字幕组宣布停止里番内容的更新，准备彻底“上岸”。在脸肿汉化组那篇帖子发出的同一天，虚拟形象“桜都子”在B站动态宣布即将出道。一夜之间，这位还未开播的皮套人的粉丝已经突破2万，至今已经达到2.7万。在最新的申明中，他们再次强调与R18内容切割，结合那个可爱的美少女形象，给人一种强烈的“从良”感。
人们在评论区抖着机灵：“桜老师，我是看着你的作品长大的！”
也有人提到了脸肿：“谢谢你，脸肿字幕组。”
桜都子对此认真回复说：“都子会帮你传达过去的。”
令人感慨.jpg
当然，如今依然有许多汉化者仍然在这一领域“耕耘”；在粉色APP上，我们也能看到其中的一些也正在铤而走险、从汉化中牟取利益。
但很多事情已经再也无法放到台面上来说了——尽管多数人依然站在汉化组这一边，尽管LSP们总是需要一位或几位普罗米修斯。
如山的律法已经把盗火者悬于峭壁，再多的“好人一生平安”也温暖不了他们被秃鹫啄食的眼睛。
想到这里，我不禁打开了《美少女万华镜4》，在扭曲的剧情中，在脸肿多年前码下的文字里，和属于汉化组——尤其是R18内容汉化者——的时代挥手告别。
往期精彩回顾